Frage von Interskeptor, 30

Werden Überschriften/Namen in Satzform grammatikalisch angepasst?

Hallo zusammen! Würde mich freuen wenn ihr mir kurz auf die Sprünge helfen könnt. Meine Frage ist: Werden Überschriften/Namen in Satzform grammatikalisch angepasst, wenn sie im Kontext verändert werden? Also, mal ein vielleicht etwas seltsames Beispiel (das Original-Beispiel möchte ich lieber nicht verwenden):

Das Ding heißt, sagen wir mal:

BAUMARKT-Werkzeug zur Entfernung von Nägeln®

Würdet ihr dann im Kontext unangepasst weiterschreiben:

Bei unsachgemäßer Verwendung des Werkzeug zur Entfernung von Nägeln® kann BAUMARKT nicht haftbar gemacht werden.

oder eher anpassen?:

Bei unsachgemäßer Verwendung des Werkzeuges zur Entfernung von Nägeln© kann BAUMARKT nicht haftbar gemacht werden.

Ich hab dazu keine Regel gefunden (vielleicht hab ich auch schusselig gesucht …)

Danke für eure Antwort! Beste Grüße, I.

Antwort
von CharaKardia, 16

Es muss schon in den Satzbau passen, also nimm den Genitiv. Wenn du das nicht machen möchtest, dann setz den gesamten in Anführungszeichen.

Kommentar von Interskeptor ,

@ CharaKardia: Danke! D.h. wenn ich *mit* Anführungszeichen schreiben würde, ist es deiner Meinung nach auch richtig?

so:
Bei unsachgemäßer
Verwendung des "Werkzeug zur Entfernung von Nägeln®" kann BAUMARKT nicht haftbar gemacht werden.

Antwort
von Harald2000, 16

Sicher, es muss grammatikalisch richtig aufgegriffen werden, z.B. "des Werkzeugs".

Antwort
von Interskeptor, 9

... ups, ich war schon wieder ausgeloggt ... Kommentar unten. ;-)


Kommentar von Interskeptor ,

Ich danke euch!

…für mögliche Nachleser:
… letztlich hatten wir uns schlicht entscheiden müssen: wir haben die grammatikalische Form angepasst, *obwohl* es der feststehende Titel war. Mein Beispiel war zu trivial und schlecht gewählt…
… im Beispiel von Friedemann wäre das dann etwa so wie:

Die Veranstaltung wurde durchgeführt von einer Gruppe Hundertjähriger, die aus dem Fenster stiegen und verschwanden.

Wenn ich hier nicht weiß, dass es sich um einen angepassten Buchtitel handelt, bin ich verloren. Aber im Layout des Endproduktes waren weder Anführungszeichen noch Kursivsetzung vorgesehen …

Manchmal isses dann eben halt so … :-)

Danke nochmals und Gruß,
I.

Antwort
von schmidtmechau, 3

Hallo Interskeptor!

Ich würde da zwischen zwei Dingen unterscheiden: Handelt es sich um einen feststehenden Titel im Sinn eines Namens wie z.B. der Buchtitel "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand", wirst Du ihn immer wörtlich, ohne Deklination benutzen.

In Deinem Fall aber, wo es sich ja um eine Beschreibung handelt, sollte man deklinieren.

Gruß Friedemann

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community