Frage von ai09876543210, 59

Wer übersetzt mir kurz was?

aktueller als nie zuvor - ins englische?

Antwort
von Bambi201264, 31

More actual than ever (before)

Kommentar von earnest ,

Ein "falscher Freund"...

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 26

Auf deinen Satz bezogen würde ich vielleicht sagen:

The lyrics are more to the point than ever before.

The lyrics sound more true than ever before.

The lyrics are more pertinent today than ever before.

Antwort
von qugart, 32

The freshest sh*t (since) ever.

Ansonsten irgendwas mit more up to date than ever. Kommt halt, wie so oft, auch auf den Kontext drauf an.

Kommentar von earnest ,

-"since ever" gefällt mir nicht.

Die "freshest sh.t" auch nicht.

Antwort
von Utanyan, 44

More current than ever...?
Oder relevant vielleicht?
Kommt darauf an was du sagen willst.

Kommentar von ai09876543210 ,

Der Text eines bestimmten Liedes, ist "heute aktueller als je zuvor" (dieses falls es dich intressiert https://www.youtube.com/watch?v=HpYm-jc\_A24

Antwort
von Y0nam3HD, 40

Schau doch einfach bei Google Übersetzer nach 😂

Kommentar von Bambi201264 ,

Super Tipp. Da kommt dann sowas raus wie:

My English is under all pig, but I come to right. XD

Kommentar von ai09876543210 ,

HAHA 6 setzen

Kommentar von qugart ,

Nö. Der ist in dem Fall relativ gut.

Kommentar von ai09876543210 ,

O Gott^^

Kommentar von earnest ,

Doch, quagart.

Der Google-Trottel "übersetzt" (mit falschem "nie"): "date than ever before".

Und  mit richtigen "je": "topical than ever".

Zwei Lachnummern.

Kommentar von adabei ,

Eine Maschine kann nicht übersetzen, zumindest in den meisten Fällen nicht richtig.

Antwort
von Y0nam3HD, 31

Current as never before

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 7

Du meinst sicher: "aktueller als je zuvor".

Das wäre zum Beispiel möglich: "more up-to-date than ever". 

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Auch adabeis letzter Vorschlag gefällt mir gut.

Antwort
von Y0nam3HD, 23

Current than before

Kommentar von earnest ,

Nein.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten