wer kennt das problem nicht? kann dir zwar keine übersetzung anbieten, aber raten - lass gleich noch drufschreiben " betteln und hausieren verboten ", damit auch die herren mit den schwarzen köfferchen unterm arm wissen was willst. kannst ja dann die übersetzung mal bekannt geben :O)))

Welche Sprache, die "Verteiler" sprechen ist doch unerheblich. Dein Wille, keine Werbung zu erhalten, ist zu respektieren. Mache die Firmen, für die die Werbung gemacht wird darauf aufmerksam, dass Du diese Werbung als Belästigung empfindest und drohe mit Anzeige. Bei uns hat es gewirkt - unser Briefkasten bleibt weitestgehend verschont.

Das ist natürlich eine super Ausrede, wenn man sich auf keine Diskussion einlassen möchte. Wie - denkst Du - sind diese Menschen anderer Kultur und Sprache - an diesen "Job" gekommen, weil sie sich nicht der deutschen Sprache bedienen können? pardon, wenn ich das so gar nicht glauben kann. Zudem denke ich schon, daß sie von den Firmen, die solche Arbeit vergeben, darauf aufmerksam gemacht werden.