Frage von 1994sinem, 92

Wer kann Türkisch?Übersetzen bitte?

Bana ne haksızlık yaptığının hiç farkında bile değilsin. Benim Hakkı'nda gerçekten ne düğsndügünü bilmek isterdim eminim çünkü cok yalnıs şeyler düşünüyorsun.Senin emreden önce benim Karsıma çıkmaman benim sucum mu ? söylermisin lütfen ? seni hiç tanımıyordum o Zaman seni tanımış olsaydım ne olursa olsun karşı çıkar emreyle evlenmezdim. Mecburdum diyorum onunla evlenmeye mecburdum. Sana cok saçma geliyor ama ne yazıkki biz Türk'lerde normal karşılanıyor..ben cok küçüktüm 19 da nişanlanmıştık 20 yasıma yakın evlendik ve bütün nişanlıgım süresinde ben Türkiye'de kaldım çünkü babam onu terketmemden  korktuğu icin beni bi süre Türkiye'ye götürdü ben telefonlarda sürekli kavga çıkarıyor ondan kendimi soğutmak icin elimden geleni yapıyordum. o beni bıraksın diye ama ne yaparsam yapim beni bırakmıyordu . Kendimden uzaklaştırmak icin herşeyi yaptım onula cok kötü günler yasadım.Kız kardeşim de tıpkı benim gibi evlendi ama o kocasını sevmeyi başarabildi ama ben başaramadım ben hiç sevemedim Emre'yi ... Ben askı sende tattım.yemin ediyorum ki sadece seni sevdim şimdiye kadar hiç kimse ilgimi bile çekmedi. Neden sen biliyormusun çünkü cok akıllı cok olgun ve cok iyi bir insan olduğun icin sen. Dış görünüş değil öyle olsaydı seni ilk gördüğümde aşık olurdum seni tanıdıkça son 1 sene sevdim seni ...ne olur bana bu kadar acımasızca davranma Canım cok acıyor. Beni sevmeye mecbur değilsin tabiki bunu ama yalnız bi şekilde anlarım . Lütfen bi kere sana gelim izin ver ne olur . Ve yüzüme karşı söyle seni sevmiyorum de ancak o zaman peşini bırakırım benden böyle kaçtıkça senin de beni istediğini düşünüyorum... Daha ne bilmek istiyorsan sor bana herşeyi anlatırım ama Ne olur sende bana anlat herşeyi anlat ve bilim neden beni istemediğini ...

Antwort
von floorian1312, 41

Bist du im Klaren, was für Unrecht du mir antust? ich würde gern wissen, was du wirklich über mich denkst, bin mir ganz sicher, dass du falsches denkst. Ist es meine schuld, dass du mich begegnet hast vor Emre? Kannst du es mir sagen? Ich kannte dich nicht. Hätte ich dich zu dieser Zeit kennen gelernt, hätte ich mit Emre nicht geheiratet. ich musset mit ihm heiraten. Dir kommt es vielleicht absurd vor, aber bei uns Türken ist es normal...ich war sehr klein und mit 19 verlobt, mit 20 verheiretet und bis zu meiner Verlobung sind wir in der Türkei geblieben, weil mein Vater Angst hatte, dass ich ihn verlasse. Am Telefon hatte ich versucht Streitigkeiten anzufangen mit ihm, ich hatte alles versucht um ihn von mir "abzuhalten" (abzuturnen). Aber alles was ich versucht hatte, um ihn loszuwerden, er wollte mich nicht loslassen. Damit ich ihn von mir fernhalten konnte, hatte ich alles versucht, ich hatte schlimme Tage mit ihm erlebt. Meine Schwester hat auch wie ich heiraten müssen, aber sie at gelernt ihn (Ehemann) zu lieben, aber ich habe s nicht geschafft Emre zu lieben. Die Liebe habe ich bei dir bekommen. Ich schwöre, dass ich nur dich liebe, bis heute hatte mich niemand interessiert. Weißt du warum? (hier gehört eigtl ein Fragezeichen im Orginalen): weil du sehr brav (intelligent), reif und ein sehr guter Menshc bist. Es ist nicht dein Äußeres, wenn es  so gewesen wäre, häte ich mich auf den ersten Blick in dich verliebt, aber ich habe mich in dich seit dem letzten Jahr verliebt...bitte geh mit mir nicht so herzlos um. Mein Herz tut so weh. Du musst mich nicht lieben, das versteh ich. Bitte lass mich noch einmal zu dir kommen. Und sag mir in mein gesict, dass du mich nicht liebst, erst dann lass ich dich los. je mehr du von mir wegläufst, desto merh denke ich, dass du mich liebst. Was du noch wissen willst: frag mich, ich erzähle dir alles. Aber ich bitte dich, erzähl auch du mir alles. Erzähl mir alles, damit ich eiß warum du mich nicht willst...

OH MANN ist das arm?! Unangemessen wenn ich frage was da los ist?

LG Flo :)

Antwort
von Elaa22, 43

Sinem olüüm what can I Do?warum kannst du kein türkisch ?

Übersetzung (Zsmfassung):

Jmd ist verzweifelt und verliebt.

Zu faul jeden Satz Wort für Wort zu übersetzen.

Kommentar von 1994sinem ,

Ich bin nicht sinem

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten