Frage von Kshmer, 29

Wer kann nachfolgenden Text ins Deutsche übersetzen:?

Bonjour Nous indiquons dans l'annonce ce que notre fournisseur nous dit. si vous le souhaitez vous pouvez faire un retour pour un remboursement...

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 7

Die französische Fassung ist  schlecht formuliert.

..... Sie können auf Wunsch die Sendung zurückschicken und eine Rückzahlung verlangen.

Antwort
von Tamtamy, 18

Guten Tag.
Wir geben in der Anzeige wieder, was unser Lieferant uns sagt.
Wenn Sie möchten, können Sie eine Retour-Sendung machen wegen Erstattung (des Preises).

Antwort
von HufeUndPfote, 13

hallo, wir zeigen die Ankündigung von unserem Lieferanten. Wenn SIe möchten können Sie eine Rückkehr oder eine Rückerstattung machen.

Kommentar von Tamtamy ,

ZIemlich ungenaue Übersetzung.

Kommentar von HufeUndPfote ,

ich wollte nur helfen? Was ist denn jetzt dein Problem? Ganz falsch übersetzt ist es nicht

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten