wer kann mir helfen, 4 - 5 deutsche sätze in russisch zu übersetzen?

gefragt von am 10.01.2009 um 12:56 Uhr

bezugnehmend auf dieses posting:

http://www.gutefrage.net/frage/wie-lange-braucht-ein-tattoo-bis-es-vollstaendig-...

habe ich erfahren, daß der tätowierer kein deutsch kann (stimmt, gesprochen hat er nicht...), sondern nur russisch spricht.

ich möchte ihm meine reklamation gerne in russisch sagen, damit er auch versteht, was ich eigentlich will...

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

übersetzen x 704 deutsch in russisch x 1

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 10. Januar 2009 12:59

Ich kann russisch! Musst mir nur die Sätze vorsagen dann übersetz ichs dir (also schreibs dann wies gesprochen wird ;-)

Kommentar von A692a11e86d9841b72cb436ef45e811bsmall

am 10. Januar 2009 13:02

Was bedeutet eigentlich "klasnaja djoppa schalawa, pa sassi moi chui" ?

Kommentar von 508d52c5a3bfa43f9e6e8de9624e23a1small

am 10. Januar 2009 13:04

"Klasse Hintern Schlampe, lutsch meinen Schwanz"

Kommentar von A692a11e86d9841b72cb436ef45e811bsmall

am 10. Januar 2009 13:05

Oha... Sorry, Du bist eine Dame. Bei dem Namen vermutet man das nicht!

beantwortet von am 10. Januar 2009 13:07

Ich würde mir meine Quelle gut aussuchen...

Wir waren mal in ner Disco und ein Iraner lacht sich auf einmal halbtot. Ich meinte, was er hat und er nur, auf dem arm von dem Typen steht, Ich pisse

Wir haben ihn auch angesprochen und er meinte, da würde sein Sternzeichen stehen......

loool

beantwortet von am 10. Januar 2009 13:00

versuch zur Not auf der Seite http://www.google.at/language_tools?hl=de den Text im großen Textfeld einzugeben und von Deutsch -> Russisch zu übersetzen. Ist zwar keine 100% richtige Übersetzung aber für Stichwörter oder kurze Sätze reicht es allemal