Frage von oomiraoo, 31

Wer kann mir einen Satz ins Französische übersetzen?

Könnte mir bitte jemand den Satz: "In Liebe, deine kleine Schnecke." ins französische übersetzen? Bitte KEINE Google Übersetzung! :-) Danke.

Antwort
von Duponi, 2

avec tout mon amour, ta petite biche (Schnecke wortwörtlich übersetzen würde bei Franzosen eher einen Lachkrampf auslösen)

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 10

So was lässt sich nicht übersetzen (s. das Resultat bei vipa13!). Du solltest eher sagen, wie der Kontext genau aussieht und was du damit genau "vermitteln" willst.

Antwort
von brido, 2

Avec amour, ta petite chatte. Schnecken (escargots) kann man hier nicht verwenden.  

Antwort
von Vipa13, 23

Avec amour, ta petite Esscargon

Aber das is halt wortwörtlich übersetzt...du könntest sowas wie Beaucoup d'amour, ta petite chaux oder sowas sagen

Kommentar von achwiegutdass ,

Esscargon gibt es nicht, du meinst wohl escargot, was übrigens männlich ist...

und "ta petite chaux" gibt es genau so wenig !

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community