Frage von Taaari, 74

Wer kann mir diesen Text hier auf französisch übersetzen?

Ich bräuchte das hier für eine Karte in korrekter französischer Übersetzung. Mit Googele komme ich da nicht weite... oder weiß nicht ob es richtig ist.

"Schöne Erinnerungen sind der wahre Schatz des Lebens. Sie erhalten und bewahren unsere Träume und geben uns Mut für jeden neuen Schritt"

Antwort
von nidanoswir83, 46

Hab mal frz. gelernt und es ist was hängen geblieben. Das ist bestimmt nicht 100% perfekt, aber ich denke, es ist ganz gut.

Belles mémoires sont le vrai trésor de la vie. Elles maintiennent et préservent nos rêves et nous donnent le courage pour chaque nouveaux pas.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 39

in etwa :

Les souvenirs agréables sont le véritable  trésor de notre vie.   Ils nous permettent de préserver nos rêves et nous donnent le courage de faire de nouveaux pas // de continuer de progresser.

Schau mal bei http://dict.leo.org

Kommentar von ymarc ,

Variante :

Les bons souvenirs sont le véritable trésor de notre vie.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community