Frage von letsa82, 49

Wer kann mir diesen Songtext vom Italienischen ins Deutsche übersetzen?

Mi sembra di volare, anche se sono ancora qui

e scusa se ti faccio male, se me ne vado via così

e mi riprendo i sogni le speranze le illusioni tutto quel che sai di me

e mi riprendo questo amore in tutte le versioni e ricomincio a vivere

E volo così, a braccia aperte tra le nuvole

Volo così, nell'aria tersa senza limiti

Volo nell'anima di queste notti tenere

Volo così perchè è così che devo vivere

Volo nel cuore di chi ha voglia di sbagliare

Volo nel sole perchè ho voglia di bruciare

Volo così, volo così

Adesso no, ti prego non parlare, non mi cadere in questo blu

non ho bisogno di certezze ma di sognare un pò di più

E all'improvviso il vento smuove nuove sensazioni che non so più distinguere

E all'improvviso non resisto più alle tentazioni e ricomincio a vivere

E volo così a braccia aperte tra le nuvole

Volo così nell'aria aperta senza limiti

Volo più in alto e mi respiro l'impossibile

Volo planando e così mi sento vivere

Volo fra questi scogli superando il mare

Volo nel sole perchè ho voglia di bruciare

Volo così, volo così, volo così

A braccia aperte tra le nuvole

Volo così

Antwort
von GrasshopperFK, 37

Google ist dein Freund :)


Nicht ganz Sachlich, aber ich denke man weiß was gemeint ist ^^

http://de.lyricsfeast.com/uebersetzung-volo-cos%C3%AC-von-paola-turci-songtext-d...

Kommentar von letsa82 ,

Das funktioniert so leider nicht.
Auf die Idee bin ich auch schon gekommen...

Kommentar von GrasshopperFK ,

Man weiß hier nie so recht :D Google kennen hier anscheind die wenigsten ;) Aber trotzdem viel Glück, mein italienisch ist ziemlich "cattivo" ^^

Kommentar von latricolore ,

Den google Übersetzer scheinst du nicht zu kennen - wir Sprachler hier kennen ihn alle, und genau aus dem Grund nennen wir ihn den Übelsetzer.
Beispiel von hier:

Es scheint zu fliegen , auch wenn sie immer noch hier sind

und sorry, wenn ich dich verletzt , wenn ich gehe weg, so

Maschinen können keine Sätze übersetzen, geschweige denn ganze Texte.

Antwort
von piixiii, 9

Es kommt mir so vor als ob ich fliegen würde,auch wenn ich noch hier bin.
Und es tut mir leid wenn ich dich verletzte, wenn ich dich so verlasse.
Ich nehme mir wieder die Träume die Hoffnungen und die Illusionen die du über mich weist.
Ich nehme mir wieder diese Liebe in allen Versionen und ich fange wieder an zu Leben.
Und so Fliege ich, mit offen Armen zwischen den Wolken.
So Fliege ich , in der klaren Luft ohne Limit.
Fliege in der Seele dieser Nächte festgehalten.
So Fliege ich, weil es so ist wie ich Lebe.
Fliege im Herzen von denen die den willen haben Fehler zu begehen.
Fliege zur Sonne weil ich brennen will.
So Fliege ich, So Fliege ich.
Jetzt nicht, ich bitte dich jetzt nicht zu sprechen , falle jetzt nicht in das Blaue.
Ich brauche keine Gewissheiten, aber ein paar Träume mehr.
Und plötzlich lässt der Wind neue Sensationen bewegen die ich nicht zu unterscheiden weis.
Und plötzlich kann ich den Versuchungen nicht widerstehen und ich fange wieder an zu Leben.
So Fliege ich im Freien ohne limit .
Fliege höher und atme das Unmögliche ein.
Fliege im Gleitflug, und so fühle ich mich Lebendig.
Fliege zwischen Felsen den Meer überquerend.
Fliege zur Sonne weil ich brennen will .
So Fliege ich , so Fliege ich , so Fliege ich.
Mit offenen Armen zwischen den Wolken.
So Fliege ich

Ich habe es so gut es geht übersetzt und ich Entschuldige mich für Rechtschreibfehler, da ich es schnell geschrieben habe.
Hoffe konnte dir Helfen.  

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community