Wer kann mir diese Aussage ins Deutsche "übersetzen"?
PollyDoll am 17.08.2007 um 18:38 Uhr
Habe bei einer meiner Antworten folgenden Kommentar gefunden, mit dem ich leider nichts anzufangen weiß - kann mir jemand helfen, ihn zu verstehen?
Aber wer sich zu weit aus dem Fester lehnt sollte sich nicht wundern, wenn mal die Bise kommmt..
Antworten
Die Bise ist ein Wind in der Schweiz. Soll also heißen, wer sich zu weit aus dem Fenster lehnt, dem bläst der Wind ins Gesicht. ;-)
Sollte wohl Brise heißen.
PollyDoll am 17. August 2007 18:45 Das dachte ich auch, wenn es aber ein Tippfehler war, dann hätte es auch Pis.e heissen können?
vlt sollte ja die bRise kommen und den weit-aus-dem-fenster-lehner wegwehen?
PollyDoll am 17. August 2007 18:46 :o))
Kabark hat's erfasst. Frische Bise über dem Bodensee. Wir wissen's halt!
PollyDoll am 17. August 2007 19:38 Frische Bise ist sicher wohltuender als Fische Brise.. ;-)
Übersetzt könnte man auch sagen, wer den Mund zu voll nimmt, sollte mit Konsequenzen rechnen. LG Lotusblume
aus einem kommentar vom lieben solf1?
das darfst du nicht so verbissen sehen, er ist etwas, sagen wir mal, grad raus.
aber im allgemeinen doch ein netter. :o))
PollyDoll am 17. August 2007 20:05 grad raus find ich gut, das bin ich auch.
trotzdem werde ich im allgemeinen wohl nicht als nette gesehen, aber vielleicht kommts ja noch.. :o))
xyungeloest am 17. August 2007 20:15 wieso das denn? ich hab dich immer nett behandelt.und an unseren schweizer käse wirst dich auch gewöhnen :o))
Raimund1 am 17. August 2007 20:17 PollyDoll - ich finde dich nett
PollyDoll am 17. August 2007 20:54 @Raimund1:
..und dir auch ein Danke für die Sympathiekundgebung ;o))
PollyDoll am 17. August 2007 20:53 @xyungeloest:
ja, das hast du wirklich - danke :o))
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema Zitat
Bilder zum Thema Kommentar
Danke, so ergibt das schon eher einen Sinn - der Kommentator ist wohl ein Schweizer..
..übrigens mag ich Wind im Gesicht ;-)