Frage von Aviatiker, 64

Wer kann mir den Latein-Text übersetzen und kennt den Ort?

auf einer alten Siegelmarke habe ich diesen Text gefunden: Sigillum Civitatis Caloviae.

Siehe: http://www.veikkos-archiv.com/index.php?title=Datei:W0386391.jpg

Was heißt das auf deutsch und von welchem Ort stammt diese Marke?

Danke.

Antwort
von Zephyr711, 14

"Sigillum civitatis caloviae" heißt "Siegel der Bürgerschaft Calaus" bzw. "Der Calauer Bürgerschaft" (übertragen dann auch "Stadt Calau").

Calovia -> Calau:

https://books.google.de/books?id=5mxYAAAAcAAJ&pg=PA1169&lpg=PA1169&d...

Antwort
von Chiarissima, 36

Caloviae ist die lateinische Bezeichnung für die Kleinstadt Calau in Brandenburg.

Auch am Stadtwappen zu erkennen:

https://gyazo.com/393d53bf1616120ba812a169f82173af

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community