Frage von Prosondrzeichen, 18

Wer kann mir das vom bosnischen ins deutsche übersetzen?

"Al ne dam nikom ovu bol jer to je život moj" was bedeutet das auf deutsch?

Antwort
von Mondraute, 18

sinngemäß: Aber diesen Schmerz lasse ich niemandem (im Sinne von das will ich behalten), denn das ist mein Leben.

Das lässt sich leider nicht so einfach ins deutsche übersetzen und im Bosnischen reimt es sich auch noch.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten