Wer kann mir das Kürzel R.iP auf einem Grabstein ins deutsch übersetzen?
Antworten
Requiescat in pace (lat. 'er (sie) möge in Frieden ruhen'), Abk. R.I.P., Schlußformel der Totenmesse und häufig verwendet auf Grabsteinen.
Knowledge am 13. April 2008 14:54 Katze, wäre da nicht der Akkusativ "in pacem" angebracht?...ggg.
raubkatze am 13. April 2008 15:35 lol, aber "Ruhe im Frieden" sagt man im Deutschen nicht, obwohl es so gemeint ist. Der Ablativ/Lokativ "in pace" ist schon richtig. Du müßtest "in pacem" ja streng mit in den Frieden übersetzen. :)
Rest in Peace Ruhe in Frieden
Hieronymus Wandpilz am 13. April 2008 14:48 kaching! Erster... :-D
Miguelgonzerres Paolopestossolos am 13. April 2008 14:50 Ich schreib gleich böses drunter... Dann letzter ;oo)))
Nee. nee... Ist ja eine nette Antwort... Tasch schön...
nicht frohlocken bei solchen Geschichten, sonst kommt der böse Watz und holt Dich.....Aber trotzdem: Gaanz ganz herzlichen Glückwunsch un' DH für Deinen flinken Finger
Hieronymus Wandpilz am 13. April 2008 14:54 der böse Watz ist 50 cm kleiner als ich... ;-)
Ooch wie traurich, Seh grad, der böse Watz is ne Dame und hat Dich schnöd' ins untere Drittel gedrückt. Sauerei sowas
america am 13. April 2008 14:54 leider nicht ganz richtig
requiescat in pace
Genau! Das Lateinische nicht vergessen!
Ist ja der Ursprung, nicht das Englische. Dafür einen ganz dicken Daumen hoch!
Danke :-)
wenn schon ausländisch, dann richtig DH
Requiescat in pace
(lateinisch 'er (sie) möge in Frieden ruhen'), Abk. R.I.P., Schlußformel der Totenmesse.
http://www.infobitte.de/free/lex/allgLex0/r/requiescatInPace.htm