Frage von Kira1505, 17

Könnte mir das bitte jemand aus dem Rumänischen ins Deutsche übersetzen?

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 17

Hmm... Das Rumänische hat zwar unsere, also die lateinischen Buchstaben, aber die Handschrift ...

Vielleicht in Englisch geschrieben - da könnte das erste Wort
canine / CANINE
sein, also Hunde~. Würde passen, zu species - Art, Spezies.
Und das zweite Wort - evtl. rumänisch comune? Das heißt im Italienischen auch gewöhnlich.
Könnte es kein Rassehund sein?

Bei der Farbe hört's auf. Vielleicht ist ja jemand anderer findiger.

Kommentar von Kira1505 ,

Ja , ist ein Mischling. Haben unseren kleinen Charlie aus ein Deutschen Tierheim.  Die sagten mir das er vor kurzem aus ein rumänischen Tierheim nach Deutschland gekommen ist.  Was mich aber bei dem Pass von Charlie irritiert ist das das Alter was im Pass steht nicht zu seinen Zähnen passt.  Aber das ist eine andere Geschichte.  Vielen Dank für Ihre Antwort.  

Kommentar von latricolore ,

Immer gern :-)
Und - wir duzen uns hier auf gf ;-)

Kommentar von Kira1505 ,

:-) ok. 

Kommentar von latricolore ,

Huch - du bist ja ganz neu: Willkommen! :-)

Kommentar von Kira1505 ,

Ja,  Danke.  

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community