Frage von Sanix3, 37

Wer kann das in richtiges Englisch übersetzen?

Wer kann mir folgendes auf Englisch übersetzen:

Du hast am Wochenende so eine Freude ausgestrahlt, dass es sogar positiv auf meine Laune gewirkt hat. Es war toll dich mit so einer guten Laune zu sehen, danke. Ich hoffe man sieht euch noch öfter.

Antwort
von lPandabar, 23

You sent out such joy on the weekend that it even affected my mood in a positive way. It was awesome to see you with such a good mood. Thanks. I hope to see you more often.

Vielleicht nicht 100% korrekt aber keine grammatikalischen Böcke drin und es ist gut verständlich was du ausdrücken willst :)

Kommentar von Sanix3 ,

Danke=)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 4

Hallo,

mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, können beim Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch helfen, z.B. pons.com und bei der Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de helfen - nach dem Motto Learning by doing!

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten