Frage von Laviniaa, 59

Wer kann arabisch (lesen/schreiben)?

Ich würde gern wissen, was das ins deutsche übersetzt heißt:

 ، الحياة ما هو مكتوب

Heißt es soviel wie: Das Leben steht geschrieben?

Es geht hier wirklich um den Sinn und die grammatikalisch richtige Übersetzung des Satzes..

Antwort
von Paguangare, 34

Viele Millionen Menschen können das, z.B. Menschen aus arabischen Ländern, die dort zur Schule gegangen sind.

Aber auch einige nicht-arabische Sprachen werden in arabischer Schrift geschrieben, z.B. Persisch und Pashto.

Das Kurdische kann in lateinischer, kyrillischer oder arabischer Schrift geschrieben werden.

Antwort
von Laviniaa, 27

Ehm irgendwie konnte ich meine Frage nicht näher erläutern.

Es geht darum dass ich eine Übersetzung für diesen Satz (Sinnmäßig und grammatikalisch richtig) haben möchte: ، الحياة ما هو مكتوب

Heißt das soviel wie: Das Leben steht geschrieben? Wenn nein, wie würde es dann heißen?

Kommentar von Yousef272 ,

Das Leben ist nich geschrieben/geplant
Die Bedeutung: man weißt nicht, was künftig in seinem Leben kommt.
الحياة ليست مكتوبة

Antwort
von Yousef272, 14

Das Leben ist nich geschrieben/geplant
Die Bedeutung: man weißt nicht, was künftig in seinem Leben kommt.
الحياة ليست مكتوبة

Kommentar von Laviniaa ,

und was heißt dann das Leben ist geschrieben? also ohne "nicht"? :-)

Kommentar von Yousef272 ,

Man weiß was in seinem Leben kommt Z.b was in der Zukunft kommt

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten