Wer hilft mir mit diesem russischen Text?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Hallo, hier ist der Text dieses Liedes (in Russisch):

http://rap-text.ru/brol/9105-brol-feat.-khokhol-pacany-ostajutsja.html

"Jungs bleiben Jungs, sogar die, die nicht mehr mit uns sind. Die Freundschaft übersteht die Jahre, lass uns "Bruder" an die [gestorbene Freunde] erinnern (d.h. anstoßen und etwas Vodka trinken)".

Es geht hier um Jungs, die in den 90-er Jahren in Russland "Bruderschaften" (kriminelle Gruppen) gebildet haben und die Jungs bleiben immer noch bis heute befreundet (nicht unbedingt immer noch als Kriminelle). (Manche Jungs wurde in den 90-er durch Schießereien umgebracht, einer von Jungs nur vor Kurzem im Autounfall todlich verunglückt etc.).

Komplett ist der Text schwierig zu übersetzen, da im Hintergrund eine "Vorgeschichte" steckt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?