Welches Wort verwendet man im Englischen für "erst" z. B. in folgendem Satz. Der Computer funktioniert erst nach dem Drücken des OK Knopfes?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Schwieriges Kapitel besonders für Deutsche, weil die dann mit "first" herummurksen, was aber nicht geht.

Notfalls geht's mit "only", aber normal ist "not...until".

Dein Satz lautet dann: The computer doesn't work until you push the OK button.

Bitte sehr!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Umschreiben. Only when you press the button, the computer will work

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
01.04.2016, 16:01

Nein, bei vorgestelltem "only", muss der Hauptsatz umgestellt werden: "...... will the computer work. Man nennt das INVERSION:

2

Man kann only sagen:

-->The computer works only after pressing the OK button.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung