Frage von horzrider, 76

Welches Wort auf Englisch?

Hallo, Wenn ich auf Englisch schreiben möchte: -Die Hunde sind aus einer Tierschutzorganisation adoptiert worden. -They Are adopted und dann? Welches Wort kommt da hin? By ist ja schlecht :/

Lg

Antwort
von liesl1303, 28

In diesem Sinn ist by falsch.

Exemplare:

The dogs are adopted from an animal shelter/ charity.

The dogs were adopted by an animal lover.

Hilft das?

Kommentar von horzrider ,

ja, vielen Dank:)

Kommentar von liesl1303 ,

Bitte schoen!

Antwort
von Girschdien, 50

The dogs were adopted from an animal welfare organization

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 17

Mit Präsens ("are") geht das nicht. Je nach Kontext und Sinn muss es heißen:

were adopted

oder

have been adopted.

In diesem Fall muss "from" folgen, falls NICHT gemeint ist,, dass die Organisation selbst adoptiert hat.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 8

Hallo,

are adopted heißt werden adoptiert.

In deinem Satz braucht es entweder das

Present Perfect: have been adopted

oder

das Past Simple: were adopted

Die Präposition by ginge hier nur in einem Passivsatz:

have been / were adopted by - sind adoptiert worden von... / wurden adoptiert von...

Schließlich hilft bei der Übersetzung des Wortes Tierschutzorganisation hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier: http://www.dict.cc/?s=Tierschutzorganisation

AstridDerPu

Antwort
von HansH41, 35

The dogs have been adopted from an animal rights group.

Vermutlich wurden die Hunde aber aus einem

animal shelter

geholt.

Antwort
von lost2000, 37

The dogs were adopted from an animal protection organisation.

Irgendwie so.

Antwort
von J0eSpivy, 40

They have been adopted from an animal shelter

Antwort
von Linda910, 18

The dogs have been adopted from an animal shelter.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten