Frage von magicga, 77

Welches englisches Wort für "teilnehmen" z.B. "Ich möchte teilnehmen." Wäre das richtige?

Antwort
von HansH41, 12

join

participate

take part

attend

Welches passt, kann nur jemand beantworten, der den Kontext kennt.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, Schule, Uebersetzung, 17

Ohne den ganzen Satz zu kennen, kann man nicht sagen, welches Wort das "richtige" ist. Fest steht, dass participate und take part in sehr vielen Fällen absolute Synonyme sind.

Dabei ist "participate"  aber eindeutig  formeller und stilistisch "höher" als "take part".

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, Fremdsprache, Sprache, 17

Hallo,

ein gutes (online) Wörterbuch - z. B. dieses hier: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=teilnehmen&l=deen&in=&lf=en - verrät dir, dass beide Wörter (... und - je nach Kontext - auch viele andere) richtig sind.

Spannend ist auch, wie die Präposition (teilnehmen) an hier zu übersetzen ist, nämlich mit in, (siehe auch: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/participate?q=parti...)

Da Präpositionen in jeder Sprache schwer zu lernen sind, es dafür meist keine wirklichen Regeln gibt, sondern viel mit Auswendiglernen
zu tun hat, lernt man Präpositionen am besten immer gleich mit Verben, Nomen und Phrasen mit. Deshalb gehören sie auch ins gute, alte Vokabelheft, auf eine Karteikarte oder in einen elektronischen Vokabeltrainer eingetragen.

:-) AstridDerPu

Antwort
von clemensw, 39

I would like to attend.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Sprache, 19

Deine beiden Vorschläge sind Synomyme.

Ohne genauen Zusammenhang können wir dir nicht sagen, welche Vokabel besser passen würde.

Gruß, earnest

Antwort
von Jacques2013, 47

Es kommt auf den Anlass an. Ob es förmlich oder eben nicht ist.

participate
take part
join

Kommentar von magicga ,

zu welchen Anlass nimmt man welches ?

Kommentar von Jacques2013 ,

participate und take part sind mehr förmlich. 

Kommentar von magicga ,

wie förmlich ?

Kommentar von Jacques2013 ,

In offiziellen Anschreiben etc.

Antwort
von MaggieSimpson91, 7

I would like to participate.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community