Frage von GiveMeNovacaine, 26

Welcher spanischer Artikel passt?

Hallo! Ich habe eine Frage bezüglich eines spanischen Artikels. Green Day haben einen Song der "Viva la Gloria" heißt. Kann ich das so auf Green Day übertragen: "Viva la Green Day"? Oder gibt es dafür einen anderen Artikel? Ich habe schon im Internet gesucht, bin mir aber nach wie vor nicht sicher, weil sie ja eine Band sind und aus mehreren Mitgliedern bestehen. Danke schon mal im Voraus! :)

Antwort
von laserata, 10

Über die Band Green Day spricht man auf Spanisch entweder im Singular ohne Artikel...

"Con su nueva canción "No sé qué y no sé cuánto" Green Day consiguió ...") 

... oder im Plural mit "los", wobei der Name unverändert bleibt...

"Los Green Day acaban de llegar a Madrid para su concierto de..."

Was du suchst, lautet daher

¡Viva Green Day!

oder:

¡Vivan los Green Day!

Das zweite gefällt mir besser. Es hat mehr Substanz und klingt mehr nach einer Band.

Kommentar von GiveMeNovacaine ,

Danke! :D

Antwort
von Bswss, 8

Nein, "la" past ganz sicher nicht.

Vielleicht passt "los" an der Stelle? (Bin aber kein Spanisch-Experte)

Ich weiß nur, dass die Spanier "The Beatles"  Los Beatles nennen.

Kommentar von GiveMeNovacaine ,

Das hätte ich mir auch noch am ehesten gedacht. Danke :)

Antwort
von Grobbeldopp, 12

Nein, das ist mit Sicherheit falsch, aber keine Ahnung was richtig ist. Gute Frage.

Kommentar von GiveMeNovacaine ,

Haha~ Okay dann danke schon mal dafür :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community