Frage von Maxipiwi, 50

Welcher Satz ist richtig auf kroatisch?

Sada sam učila jezik. Oder :Sada učila sam jezik. Oder geht beides?

Antwort
von flyairbus96, 31

Soweit ich weiß ist der erste Satz korrekt.

LG,

flyairbus96

Kommentar von Maxipiwi ,

Vom Gefühl her, würde ich das auch denken. Ti ringrazio :)

Kommentar von flyairbus96 ,

Ma nema na čemu :)

Antwort
von kiracro, 15

Meines Wissens nach ist beides richtig da du im slawischen die Wörter verschieden Stellen kannst, aber die Bedeutung gleich bleibt.

Antwort
von atzef, 32

Da in slawischen Sprachen ziemlich eindeutig konjugiert und dekliniert wird, ist die Satzstellung eher unwichtig... Sag ich mal als jemand, der überhaupt kein Kroatisch kann. :-)

Was heißt das denn? Ich verstehe "ohne lernen Sprache"...

Kommentar von Maxipiwi ,

Soll heißen, jetzt habe ich die Sprache gelernt. :) jedenfalls war das der Plan. Ich habe auch langsam das Gefühl, die reden, wie sie wollen. Ich kriege da kein System rein. 

Kommentar von atzef ,

Ah, "Jetzt habe ich die Sprache selber gelernt".

Ja, neulich habe ich mal hier jemanden gelsesen, der sich mit der Positionierbarkeit der einzelnen Satzbausteine im Russischen beschäftigt hat. Der redete auch einer freien Positionierbarkeit das Wort. Ich kenne das ein wenig aus dem Polnischen. Auch da ist die Positionierung recht frei, folgt aber zumeist einer "deutschen" Idee. :-)

Antwort
von kiracro, 9

Was willst du den genau sagen ?

Kommentar von Maxipiwi ,

Hallo, das Beispiel ist vielleicht nicht perfekt. Ich wollte sagen :jetzt habe ich die Sprache gelernt. Oder jetzt habe ich eine Email bekommen. Es geht mir um die Satzstellung. Manchmal heißt es bila sam.. Und manchmal sam bila. Das verwirrt mich. Oder :moraš priznati da je liječnica bila ljubazna. Kann ich auch sagen, moraš priznati da liječnica je bila ljubazna? Du musst zugeben, dass die Ärztin nett war. 

Kommentar von kiracro ,

Je nach dem meistens geht beides aber bei dem genannten Beispiel das erste. Bei jetzt habe ich die Sprache gelernt geht beides

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community