Frage von p0o9i8u7, 36

Welche Zeit ist das (Französisch)?

Nous nous avons demander, si nous DEVRIONS avoir ...

Wie haben uns gefragt, ob wir ... haben SOLLTEN

Ist das Imparfait oder eine andere Zeit?

Antwort
von Bswss, 24

Nach meinen etwas verschütteten Franz.-Grammatikkenntnissen, ist der erste Teil (korrekt: nous nous sommes demandés) passé composé, der zweite (devrions) conditionnel.

Kommentar von ymarc ,
Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 24

Nous nous sommes demandé si nous devions avoir ...

.... s'il était nécessaire d'avoir ...

Kommentar von Bswss ,

Leitet dieses "si" denn hier einen  Konditionalsatz ein ? Ich meine nicht - ich halte das für einen indirekten Fragesatz (Deutsch: ob), und müsste dann das "devrions" nicht korrekt sein?

Kommentar von ymarc ,

Es ist natürlich eine indirekte Frage "Ob-Satz":

Nous nous sommes demandé si nous devions avoir un visa pour aller au Brésil.

demandé = keine Veränderlichkeit, weil "demander à qn = COI

Kommentar von ymarc ,

Zusatzinfo:

Veränderlichkeit  bei den reflexiven Verben: 

- mit "être" konjugiert 
- aber das PP richtet sich nur nach einem vorangehenden direkten Objekt 

- Elle s'est lavée (wen?) 
- Elle s'est lavé les mains. (wem) 
- Les mains qu'elle s'est lavées (AO = qu' für les mains) 

Andere Beispiele: 

Elles se sont lavées (wen ). 

Elles se sont parlé. (wem) 

Les lettres qu'ils se sont envoyées. (was für "qu'" = lettres) 

Kommentar von Bswss ,

Alles klar, merci.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community