Frage von BlveHeartx3, 74

Welche Übersetzer Seite empfehlt ihr?

Hey Leute, kennt ihr eine Übersetzer Seite die vielleicht auch gut Englischsätze übersetzt?

Vielen Dank im Voraus:)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 36

Hallo,

keine, die kannst du alle in die Tonne klopfen!

Der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive Lebewesen aus dem
Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen
ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.

Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer – bei weitem nicht an
sein Vorbild heran.

Es gibt keine guten online Text- bzw. Satz-Übersetzer, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Apps, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Programme usw., weil:

- Sprache lebendig ist und sich ändert

- die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben

- Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

- maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden

- maschinelle Übersetzer nicht zwischen den Zeilen lesen können

- maschinelle Übersetzer weder die Grammatik

- noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.

Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert werden.

Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten Wörterbuches (Langenscheidt, Pons, Collins, etc.)
oder mit online-Wörterbüchern (pons.com, dict.cc, leo.org, etc.) selbst zu machen. Das setzt aber natürlich ein gewisses Maß an
Grundkenntnissen in der jeweiligen Sprache voraus.

:-) AstridDerPu

Kommentar von earnest ,

Mal wieder ein anonymer "Gesinnungs-Runterpfeil" für eine sachlich völlig korrekte Antwort?

Kommentar von AstridDerPu ,

Ja, hier müssen mehr als "Ten little Indians" unterwegs sein ;-)

Antwort
von OliKK, 19

Keinen. Du musst englisch selber können. Übersetzer im Internet können absolut nichts, wenn ein Wort mehrere Bedeutungen hat, wird nix draus. Hier können dir Leute helfen, aber du musst das selber auf die Reihe bekommen

Antwort
von OIivix, 24

dict.cc

BITTE benütze NIEMALS den Googleübersetzer!!
Und übersetze NIE ganze Sätze! Da kommt NUR Müll raus, glaub mir!

Antwort
von EinMadchen02, 31

Das gibt es nicht wirklich. Ich würde die Sätze selber formulieren und einzelne Wörter mit einem Wörterbuch nachschlagen. z.B. Pons.com

Antwort
von stellahaa, 37

Leo ist die beste und einzige Übersetztungsseite die ich kenne

Kommentar von earnest ,

Leo ist ein (brauchbares) Wörterbuch, kein Übersetzer.

Kommentar von stellahaa ,

Dann hast du keine Ahnung.

Kommentar von stellahaa ,

Da steht sogar: ÜBERSETZEN
Also offensichtlicher kanns ja nicht sein

Kommentar von earnest ,

Bevor du dich hier erregst und persönlich wirst: Informiere dich bitte über den Unterschied zwischen einen Wörterbuch (für Wörter) und einem "Übersetzer" (für Texte).

Kommentar von earnest ,

-upps: zwischen einem

Kommentar von stellahaa ,

Nein,man muss sich ja nicht direkt angegriffen fühlen mein Lieber:) wollte dich nicht provozieren oder so.
Sorry,dass Leo nunmal ein Übersetzer als App ist!

Kommentar von earnest ,

Nur weil sich diese Wörterbuch-App "Übersetzer" nennt, MUSS sie doch kein Übersetzer sein. 

Schließlich nennt sich der Google-Trottel auch "Übersetzer" - obwohl er  nicht übersetzen kann. 

Im Übrigen: Dein Umgangston ließ arg zu wünschen übrig. Wie kann man in einer sachlich falschen und "persönlich" formulierten Äußerung wie: "Dann hast du keine Ahnung" KEINE "persönlich" gemeinte Formulierung sehen? 

Ich bin auch nicht "dein Lieber".

Kommentar von stellahaa ,

Das war nicht böse gemeint,entschuldige

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community