Frage von lateinchiller, 32

Welche Reihenfolgen - englischer Satz?

a white minority who spoke Afrikaans. Wird das mit einem Compound participle zu: An Afrikaans speaking white minority oder A white minority Afrikaans speaking ???

Danke !

Antwort
von SiViHa72, 27

Nr. 2 ist holperdistolper.

je nachdem,w as Du betonen möchtest:

An Afrikaans speaking white minority (Betonung auf: sie sprechen Afrikaans)

oder

A white minority  speaking Afrikaans (Betonung: die weiße Minderheit)

Kommentar von lateinchiller ,

Aber beides richtig ?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, Grammatik, Sprache, 17

An Arikaans speaking white minority

und

A white minority speaking Afrikaans

ist beides möglich.

Was du besonders betonen möchtest, stellst du an den Satzanfang.

Kommentar von lateinchiller ,

Danke Ich habe zu Ihrer vorherigen Antwort gerade noch eine Frage, hab ich in die Kommentare geschrieben. Ich würdr mich freuen, wenn Sie mir noch einmal helfen könnten ;)

Antwort
von 1234fabian4321, 23

An afrikaans speaking white minority sagt mir mein sprachgefühl. Ich glaube ich würde aber ... the minority, which... statt -who... benutzen.

Kommentar von lateinchiller ,

Können Sie bei meiner neuesten Frage aber auch bitte nochmal drüberschauen ?

Antwort
von Taimanka, 18

A white Afrikaan-speaking minority.

Kommentar von lateinchiller ,

Können Sie bei meiner neuesten Frage auch bitte mal drüberschauen ?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community