Frage von findingecho, 32

Welche Präposition passt? "In der Beleuchtung" oder "unter der Beleuchtung"?

Mach eine Übersetzungsaufgabe ins Deutsche. Der Text lautet: Die Gebäude im Stadtzentrum sehen am Abend unter(?) der Beleuchtung wunderschön aus. Ist es "in der Beleuchtung", genau so wie " in der Sonne", oder "unter der Beleuchtung"?  Oder sogar mit anderer Präp. ?
Danke im Voraus!

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für deutsch, 7

Angestrahlt sehen die Gebäude im Stadtzentrum am Abend wunderschön aus.

ODER

Beleuchtet sehen die Gebäude im Stadtzentrum am Abend wunderschön aus.

Kommentar von LolleFee ,

Die Gebäude im Stadtzentrum sehen abends bei Beleuchtung wunderschön aus.

Antwort
von ItsAnni, 18

Unter der Beleuchtung, klingt besser. ;)

Kommentar von Vanillem ,

Würde ich auch sagen.

Kommentar von findingecho ,

Danke:)  Doch unser Lehrer sagt, "unter der Beleuchtung" klingt wie "im Schatten, wo es nicht beleuchtet wird". Aber ich hab am Anfang auch "unter der Beleuchtung" gewählt.

Antwort
von YoloMK, 9

Ich denke, dass es "mit der Beleuchtung " heißt! 

Antwort
von mondfaenger, 19

Ich würde sagen "mit der Beleuchtung"!

Kommentar von findingecho ,

Denke ich auch:)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten