Frage von ghostgiirl, 39

Welche Formulierung klingt besser?

Welche Formulierung hört sich sprachlich hochwertiger an?

1. Es ist Ihnen vom Gesetz her untersagt, dies zu tun.

Oder 2. Es ist Ihnen vom Gesetz her nicht gestattet, dies zu tun.

Was hört sich für euch besser an? Danke schonmal^^

Antwort
von Dultus, 39

Hey ho,

ich bevorzuge die erste Variante. Sie ist allgemeiner definiert.

MfG

Expertenantwort
von Koschutnig, Community-Experte für deutsch, 37

Egal, wenn's gesagt wird, doch schriftlich  fehlt ein Komma vor der Infinitivgruppe,  

und wenn's an jemanden gerichtet wird, ist 

1.) die 2. Version höflicher, 

2.) in beiden Versionen Ihnen großzuschreiben

3.) vom Gesetz her gramm. korrekt 

Antwort
von zehnvorzwei, 18

Hei, ghostgiirl, die erste Fassung klingt gespreizt, die zweite sehr gespreizt und etwas strenger als die erste. Es käme also darauf an, ob nicht eine einfachere Erklärung überhaupt besser wäre, etwa: Das Gesetz verbietet dies. Oder so. Grüße!

Antwort
von Eselspur, 11

1 klingt für mich strenger.

Antwort
von schleppy381, 27

Variante 2 gefällt mir persönlich besser.

Antwort
von Maxipiwi, 18

Das Erste.

Antwort
von technikexperte, 16

Es ist gesetzlich untersagt....

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community