Deine Frage würde also besser lauten: Welche Bibelübersetzung ist die empfehlenswerte? Nun, ich komme am besten klar mit der "Neuen Jerusalemer Bibel", Einheitsübersetzung mit dem Kommentar der "Jerusalemer Bibel". Ansonsten informiere Dich, z. B. unter www.bibelwerk.de oder verein@bibelwerk.de.

Jede Bibel, in der Jesaja 48, Vers 17 nicht gibt, ist eine gute Bibel. :-)

SCNR

Okay, im Ernst:

Altes Testament in Hebräisch, Neues Testament in Griechisch, möglichst dicht an den Originaltexten. Und dann immer einen theologischen Historiker in der Nähe haben, damit er einem den z.T. wirren Kram auseinanderfieseln kann.

Sela.

wenn etwas vor rund 2000 jahren verfasst wurde, und anschließend mehrfach übersetzt,... - kennst du das "stille-post"-spiel?

wie ist die frage gemeint??? die bibel an sich ist ein nettes buch, welches man am besten jedoch philosophisch und hipothetisch betrachtet

Moderne Bibelübersetzung ist eine Wissenschaft für sich, die Argumente von Sonne55 zeugen schlicht von Halbbildung. Jede moderne Bibelübersetzung geht vom bestmöglich rekonstruierten Urtext aus, im Alten Testament aus dem Hebräischen und Aramäischen, im Neuen Testament vom Griechischen. Professionelle Übersetzer wägen sehr genau zwischen Genauigkeit und Verständlichkeit ab und erzeugen so Übersetzungen vom Original. Es ist also mit Sicherheit nicht so, dass Übersetzer aus Übersetzungen übersetzen. Viele Bibelübersetzungen erfüllen diese Ansprüche. Zum Beispiel: - Die Lutherbibel oder die Züricher Bibel für die Evangelische Kirche - die Einheitsübersetzung für die katholische Kirche - die Elberfelder Bibel

Besonders empfehlen würde ich für den Einsteiger die Gute Nachricht Bibel, weil sie in heutigem Deutsch abgefasst ist und die Stuttgarter Erklärungsbibel, weil in ihr ein ganzes Bibellexikon integriert ist.

Eine Gute Bibel ist eine die verstanden wird und die geleichzeitig den zugrunde liegenden Text möglichst ohne zu färben übersetzt.

Eine Übersetzung hat jedoch immer Einbußen zur Folge. An Verständlichkeit, an Genauigkeit und so weiter.

Es kommt also genau genommen darauf an was für dich noch verständlich ist; und wie genau du den zugrundeliegenden Text übersetzt haben willst. Die wörtlichste mir bekannte Übersetzung ist die Da Bhaar - Übersetzung. Sie ist fast vollständig konkordant. Sie übersetzt nach einer genau vorgegebenen Handschriftausgabe, es gibt alle Konkordanzen usw. fast kostenlos. Aber ich kann sie nur als Studienbibel verwenden da viele Ausdrucksweisen so nicht verständlich genug sind. Da wäre zum Beispiel -"herabunwirksamgemacht". Das Wort wird normalerweise mit aufgehört übersetzt. Allerdings fehlt in aufgehört daß dieses aufhören von aussen an dem Satzgegenstand verursacht wird. Dann ist noch der Wortteil "herab-" griechisch kata-. Dieser Wortteil hat hier eben nicht die Bedeutung daß hier etwas von einer höheren Position aus getan wurde sondern von einer Machtposition aus getan wurde. Zusammengefaßt: Es existieren viele gut verwendbaren Übersetzungen. Die meisten davon sind für den täglichen Gebrach geeignet. Für besondere Zwecke sind allerdings auch besondere Übersetzungen vorhanden.

treu am urtext übersetzen ist sicher ein hohes ziel. ich kann weder hebräisch, noch aramäisch oder griechisch. aber ich sehe die unterschiede der heute vorhandenen deutschen übersetzungen, und wenn ich die so auf mich wirken lasse, so gefällt mir immer noch die luther-bibel am besten. sie ist einfach "wortgewaltig", eindringlich, aufrüttelnd. auf meinem usb-stick am schlüsselbund ist immer eine luther-bibel dabei - bei weniger als 6 mb kein problem.

Siehe auch http://www.gutefrage.net/frage/welche-bibeluebersetzung-besitzt-benutzt-ihr

Warne Dich vor der Neuen-Welt-Übersetzung, der sogenannten Wachtturm-Bibel, weil diese bewusst die Gottheit Jesu Christi vertuscht.

Als gutes Werk ist immer noch die Unrevidierte Elberfelder-Bibel von 1871 zu nennen, mit der Einfügung "Jahwe" hebräisch= der Ewige, dort wo in anderen Bibeln nur der "HERR" steht. Ist etwas getreuer übersetzt.

Ansonsten kann ich Dir auch die Schlachter-Bibel 2000 empfehlen, die Du in Teilen hier bei sermon-online.de sogar als --> MP3 Audio-Bibel zum Anhören herunterladen kannst. (Schön vorgelesen!!) Hier geht's zur Audiobibel: http://sermon-online.de/search.pl?lang=de&id=13928&title=&biblevers=...

Ich empfehle die Elberfelder, weil sie am exaktesten übersetzt ist.