Frage von Nemesis821, 52

Welche Beudeutung haben Kanji?

Hallo, ich habe mir übers Internet ein japanisches Buch gekauft. Zusätzlich noch eine Kanji Erkennungsapp instaliert und los geht's dachte ich ... Jedoch hat ein kanji anscheinend immer mehrere Bedeutungen . Woher weis ich denn welche ich nehmen muss oder muss ich das aus dem Text erkennen ? Die kana kann ich teilweise lesen .

Mit freundlichen Grüßen

Fabrice

p.S. : Das Bild dient zur Veranschaulichung.

Antwort
von Noeru, 28

Ein Kanji hat nicht mehrere Bedeutungen. Eine Kombination von Kanji kann etwas anderes bedeuten als die Kanji, aus denen es besteht, und damit ändert sich auch die Aussprache.

Beispiel:

学生 ( がくせい) bedeutet Student und setzt sich aus den Kanji 学 (lernen, studieren) und 生 (Leben) zusammen. 
先生 (せんせい) wird ebenfalls mit dem Kanji '生' geschrieben, bedeutet in dem Kontext mit 先 (voraus gehend) aber etwas anderes.

Hier sind ein paar weitere Beispiele:

大人 (adult) = 大 (big) + 人 (person)
先生 (teacher) = 先 (ahead) + 生 (life)
友達 (friend) = 友 (friend) + 達 (reach) / 友 (friend) + 人 (person)
小学校 (elementary school = 小 (small) + 学 (study) + 校 (school)

LG
Noeru

Kommentar von TakkyChan ,

Ich denke schon, dass ein Kanji mehrere Bedeutungen haben kann...

  = Herz

, engl.: mind,

Geist

Antwort
von M1603, 6

Das sind Woerter, die nach bestimmten Regeln aufeinander bezogen wurden, um Phrasen und Saetze zu bilden. Kennst du diese Woerter und die Regeln (Grammatik) nicht, dann musst du sie lernen. Da hilft dir keine App.

Besuche drei, vier Jahre lang einen guten Sprachkurs (z.B. Uni oder Sprachinstitut), geh eine Weile nach Japan (Sprachkurs, Praktikum, etc.), dann kannst du irgendwann vielleicht dein Buch lesen.

Antwort
von xEd777x, 22

Das musst du dir dann aus dem Kontext erschließen. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community