Frage von Zuckerwattemaus, 59

Welche aufgabe hat das bitte in französisch?

Ja, wird das 'bitte' dort gleich benutzt wie in deutsch? Also zb, wenn man was möchte… Oder wenn man was nicht verstanden hat Oder um 'gern geschehen' zu sagen? Oder hats da vill noch andere funktionen?

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 33

Du meinst s'il te/vous plaît? Das ist das "bitte" nach einer Bitte oder einem Wunsch, die/den man dem Anderen gegenüber äußert.

"S'il te/vous plaît" meint aber nicht das deutsche "bitte" im Sinne von "gern geschehen". Da gibt es je nach Kontext und Register "avec plaisir", "de rien", "je t'/vous en prie", "(il n'y a) pas de quoi".

Antwort
von 2001Jasmin, 40

Genau das gleiche wie im deutschen auch.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 20

- Um eine Bitte  im Französischen zu formulieren, gibt es mehr als 30 Möglichkeiten.

Z.B.: Wir bitten um Zusendung ...

Teilen Sie uns bitte .... mit.

http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/210202,10.html?sid=4621de552fc1caec1002...

- Das übliche "Bitte (sehr)!" nach "Danke" heißt :

- De rien !

- Il n'y a pas de quoi !

- Je t'en prie ! // Je vous en prie !

 = Bitte (sehr)!, keine Ursache! Gern geschehen!



Antwort
von fernandoHuart, 37

Genau gleiche Funktion.

S´il te plaît

Kommentar von Duponi ,

eben nicht

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community