Frage von niimi000, 39

Welche ist die richtige Schreibweise?

всё будет хорошо oder все будет хорошо??

Antwort
von JBEZorg, 34

In der Druckschrift ist beides richtig. Diese alte Regel galt im Russischen um den Druckern die Arbeit zu erleichtern(und ist demnach heutzutage obsolet ihrem ursprünglichem Zweck nach). Ist aber nachwievor gültig. Im Russischen ergibt sich aus dem Wort automatisch ob ein е oder ein ё hingehört nach Betonung(und/oder Kontext), daher lässt man es gelten.

Antwort
von simferopol, 27

Ё wird vor allem in Druckerzeugnissen durch Е ersetzt, was insbesondere Neulinge der russischen Sprache verwirrt und Unklarheit bei russischen Namen schafft. Mit Ausnahme von Lehr- und Wörterbüchern gilt die Verwendung von Ё in der russischen Schriftsprache bis heute als nicht obligatorisch. Einige Schriftsteller und Verlagshäuser ersetzen es beständig durch Е, andere schreiben es in jedem passenden Wort. Für russische Muttersprachler bereitet die Verwendung von Е anstelle von Ё keine Schwierigkeiten beim Lesen. Im schriftlichen Kontext werden entsprechende Wörter erkannt und automatisch richtig ausgesprochen. Nur in seltenen Fällen ist der Buchstabe Ё zur Verdeutlichung einer richtigen Aussprache erforderlich. Hierbei handelt es sich entweder um Lehnwörter oder um solche russische Wörter, in denen die Abfolge von „е“ und „ё“ bedeutungsunterscheidend ist, z. B.: все (alle) und всё (alles).

Der Buchstabe Ё und seine Berechtigung zur Existenz ist im Russischen bis heute stark umstritten, wovon einige Artikel in einschlägigen Fachzeitschriften sowie zahlreiche Diskussionsforen im Internet zeugen.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81#.D0.A1.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.BE.D0.BD.D0.BD....

Antwort
von fitgirl01, 30

Das 1.. Aber die meisten machen sich nicht die Mühe um das zu schreiben. Wirst auch in Büchern (keine Sachbücher) Fast keine ё finden.

Antwort
von AndreyCuhlomin, 32

Eigentlich Всё будет хорошо.

Aber das andere ist auch nicht falsch.

Antwort
von niimi000, 10

Danke an alle!

Ich möchte mir das als Tattoo machen daher ist das ja schon sehr wichtig.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten