Frage von anna765, 64

Weiss jemand wie man das in ein gutes Englisch übersetzt?

"Sie merken erst dann was sie an dir hatten wenns zu spät ist"
Ich weiss zwar nicht ob es dieses Spruch oder dieses Zitat im Englischen gibt aber weiss jemand wie man das in ein verständliches englisch bringen kann?  
Und bitte nicht antworten wenn ihr es nicht wisst oder es schwachsinn ist..
Danke :-)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 17

Hallo,

warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Kommentar von neuerprimat ,

Wohl die beste Antwort, wenn auch nicht direkt zielführend :D

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 15

MEIN Vorschlag: They will only realize how lucky they were to have you when it's too late.

Antwort
von neuerprimat, 25

Mein Vorschlag, nach deutschem Schulwissen :D:

"They will only realize how much you matter to them when it's too late."

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten