Frage von ChristianZockt3, 43

Weiß jemand was diese englische Redewendung bedeutet?

Ich habe ein kleines Problemchen mit einer englischen Redewendung, ich schaue mir sehr viele englische Videos an, und ab und zu fällt dann mal etwas in die Richtung "Nail that".
Aber was soll das heißen?
"Nagel das" wäre Zusammenhangslos und merkwürdig...😁😄

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 29

Der Slang-Begriff Nail it bedeutet "Erfolg haben", "meistern", deshalb manchmal auch : "Mach' es!" / "Viel Erfolg!"

Antwort
von yatoliefergott, 42

Das doll bedeuten, das man sich das mal vorstellen soll. Zum Beispiel ein huhn mit ner Sonnenbrille. Im deutschen: stell dir das mal vor! Im englischen: nail that!

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 38

Hallo,

das Urban Dictionary hilft, siehe: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Nail+It

AstridDerPu

Antwort
von CAPTAlN, 31

Vermutlich wars "Nailed it", das lässt sich übersetzten in "Den Nagel auf den Kopf getroffen" also etwas geschafft haben oder etwas was man gesagt hat, trifft zu


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community