weiss jemand was das heisst?
Dini1 am 27.07.2008 um 11:34 Uhr
ich hab grad in einem Forum einen Namen gelesen, mich würde jetzt aber interessieren was es auf deutsch heisst... Übersetztungsmaschienen kannten es nicht, weiss auch allerdings nicht was es für eine Sprache ist, ich tippe auf Spanisch oder latein. Danke im Vorraus con victo datia
Antworten
con victo datia - eine siegreiche Zeit
oder besser: erfolgreiche Zeit
auf jeden Fall irgend eine romanische Sprache
danke... ich hab nur Foren über einige Gilden gefunden.
Liebe/r Dini1,
wenn Du Dich für hilfreiche Antworten extra bedanken möchtest, so achte bitte darauf, dass Du das in Zukunft über das Kommentarfeld zu der betreffenden Antwort tust. So kann der Bezug auch später nicht mehr verloren gehen, da die Antworten durch die Bewertungen ja ständig in Bewegung sind.
Vielen Dank im Voraus und viele Grüße
Marie vom gutefrage.net-Support
Dini1 am 28. Juli 2008 19:53 Upps danke... ich werd mich absofort dran halten!
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net werbefrei nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bei Google gibt es etliche Treffer im Zusammenhang mit Computerspielen, hier wäre "siegreiche Zeit" natürlich passender. Kann man je nach Kontext so oder so übersetzen.