Frage von Erdebeere1337, 153

Was würde das auf Deutsch übersetzt heißen/bedeuten?

They told me you aint shit and I guess they were right.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 87

Hallo,

ich denke, dein Problem ist die Übersetzung von ain't, der Kurzform für be not (nicht sein) und have not got (nicht haben) im Slang unterster Schublade, die in Songs auch gerne verwendet wird, weil es sich besser reimt oder besser singen lässt.

Zum Beispiel auch in dem Song: Ain't she sweet, I saw her walking down the street .... (Ist sie nicht ...)

oder

You ain't nothin' but a hound dog (Elvis)

(Du bist nicht(s)...)

Im Englischunterricht solltest du ain't nicht verwenden! Den Rest solltest du selbst übersetzen können, ggf. mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches, z. B. pons.com, Bei der Grammtik helfen ego4u.de und englisch-hilfen.de.

:-) AstridDerPu

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, Schule, Uebersetzung, 88

Das ist grottiges Ungebildetenenglisch und soll heißen:

Sie haben mir gesagt, dass Du nicht Sch..ße bist, und ich würde sagen, sie hatten Recht.

Kommentar von ettchen ,

Nein, das ist genau anders rum.

Kommentar von adabei ,

Nein, ettchen" du liegst hier falsch.

Kommentar von xkizbabyx ,

nein, DU liegst hier falsch. das ist richtig, schonmal was von jugendsprache gehört?! rapper sagen sowas OFT

Kommentar von Wohnmobilist61 ,

Immer diese Experten hier. Wörtlich darf man das definitv nicht übersetzen! Der Aussagegehalt ist dann völlig falsch!

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, Grammatik, deutsch, 27

Das ist die Kurzform von "You ain't worth shit" und drückt die mangelnde menschliche Qualität des Angesprochenen auf drastische Weise aus.

Ich hoffe, damit zur "Auflösung" der Kontroverse beigetragen zu haben. 

Gruß, earnest

Antwort
von ettchen, 66

Übersetzen würde ich das folgendermaßen:

"Die haben mir schon gesagt, du wärst ne Null und weißt du was - stimmt!"

Kommentar von xkizbabyx ,

das ist aber seeehr weit hergeholt.......

Antwort
von Wohnmobilist61, 34

Du bist nichts wert/ein Nichts und ich schätze mal, sie hatten Recht.

Antwort
von staircasse, 80

Sie sagten mir das Du nicht sch... bist und ich denke sie hatten Recht.

Antwort
von xkizbabyx, 89

Sie sagten mir du wärst es nicht wert und ich schätze sie hatten recht.

Kommentar von Bswss ,

Falsch

Kommentar von ettchen ,

Nein, das ist richtig.

Kommentar von adabei ,

Du schwimmst hier gegen den Strom. "You ain't shit." heißt nun einmal "Du bist nicht sch ...", auch wenn es grottig ausgedrückt ist.

Kommentar von xkizbabyx ,

^nein heißt es nicht!? das ist jugendsprache....

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community