Frage von LuckyLucker, 36

Was unterscheidet positive/negative Kommentare in Französisch?

Guten Abend, ich schreibe auf Beginn der Woche eine Französisch Arbeit (Klasse acht) und wollte wissen, was positive und/oder negative Sätze voneinander unterscheidet. Muss man da auf das vorgegebene Adjektiv achten, oder auf die Verneinung in Sätzen?

Beispiel: Quel aventure, C'est fantastique, Quel stress, C'est dangereux.

Danke im Voraus

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von LolleFee, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 34

Na, Du musst auf die Wortwahl im Kontext achten! 

Quel aventure / welch ein Abenteuer! C'est fantastique / das ist fantastisch! Quel stress / was ein Stress... C'est dangereux / das ist gefährlich!  - Was meinst Du denn, was davon positiv ist und was negativ? Ein Ausruf kann auch positiv und negativ sein - das ist dann kontextabhängig.

Kommentar von LuckyLucker ,

Danke, hast du dazu vielleicht ein paar Beispiele auf deutsch

Kommentar von LolleFee ,

Merci! =)

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 13

Auf beides natürlich, aber vor allem auf die Wortbedeutung, eventuell im Kontext.

negativ/positiv sind ja Bewertungen, und die Wortwahl ist da auf jeden Fall entscheidend.

Deine Beispiele machen übrigens unmissverständlich deutlich, dass die syntaktische Struktur an sich keine Unterscheidung ermöglicht:

Quelle aventure (weiblich!) kann sowohl positiv wie negativ gemeint sein.

Quel stress dagegen nur negativ.

C'est fantastique: positiv

C'est dangereux: negativ - obwohl man sich da fragen kann,  ob es nicht positiv ist, jn vor einer Gefahr zu warnen. Das macht die Relevanzgrenze von binären Kategorien wie positiv/negativ deutlich...

Zur Verneinung: sie kann die Bedeutung einer Aussage ins Gegenteil kehren, spielt also klar eine Rolle.

il est gentil = er ist nett = positiv

il n'est pas gentil, er ist nicht nett = negativ

aber:

il est insupportable = negativ (unerträglich)

 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community