Was soll "comme un oasis dans la desert de mes desires" (Französisch) bedeuten?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Richtigerweise heißt es "comme une oasis (oder auch un oasis, aber weiblich ist, denke ich, geläufiger als männlich) dans le (männlich!) désert de mes désirs (un désir (m., Sg.), des désirs (Plural) -> bedeutet "meine Wünsche".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von beyer2000
01.04.2016, 11:42

Ja Dankeschön dafür, aber ich weiß immer noch nicht was es bedeuten soll, was die "Message" dahinter ist, was mir Amir damit sagen will.

0
Kommentar von Luchriven
01.04.2016, 11:55

Tut mir leid, ich kenne den Kontext nicht, da ich das Lied nicht kenne. Wenn er "comme" sagt, vergleicht er etwas mit einer Oase, aber was?

0

Du übersetzt desires falsch. In diesem Kontext sind das die Wünsche!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?