Frage von germanyboy83, 49

Was sind die Unterschiede zwischen American English und British English in Bezug auf den Wortschatz?

Gibt es da Bücher bzw. Liste im Internet komplett mit den unterschied der Wörter zwischen American English und British English

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 13

Hallo,


bei englisch-hilfen.de, wikipedia.org, learnenglish.de und auf vielen anderen Webseiten findest du Vokabellisten (englisch-hilfen.de/words_list/british_american.htm), Übungen und Tipps zu den Unterschieden zwischen BE und AE.






    • Beispiele für unterschiedliches Vokabular:




    Banknote UK note US bill, Aufzug UK lift US elevator, U-Bahn UK underground (in London tube) US subway u.v.m.





    • für unterschiedliche Schreibweise:





    • UK -our = US -or; Beispiele: humour, favour, etc.





    • UK -ou... = US -o...; Beispiele: mould, moustache, etc.





    • UK -au... = US -a...; Beispiele: gauntlet, staunch





    • UK -ae/oe = US -e; Beispiele: medieval, manoeuvre, etc.





    • UK -re = US -er; Beispiele: theatre, centre, etc.





    • UK -ce = US -se; Beispiele: defence, licence, etc.





    • UK -ll... = US = -l...; Beispiele: traveller, marvellous, etc.





    • UK -l = US = -ll; Beispiele: fulfil, enrol, etc.





    • UK -gramme = US -gram; Beispiele: programme





    • <b>UK</b> axe, plough, cheque, abridgement,
acknowledgement, judgement = <b>US</b> ax, plow, check,
abridgment, acknowledgment,

    judgment


    :-) AstridDerPu






    PS: Es kann aber u.U. auch zu verfänglichen Missverständnissen kommen, wenn z.B. ein Amerikaner in England für sich suspenders

    (Hosenträger; BE = braces) kauft





    und dafür Strapse (BE = suspenders) bekommt.




Antwort
von helmySch, 32

klar gibt es so eine liste, zum Beispiel hier; http://www.englisch-hilfen.de/words/be-ae.htm

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten