Was sind die typischen Fehler bei Deutsche die was in Englisch schreiben oder was sagen?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

1) Falscher Satzbau (z.B. Verstoß gegen die Grundregel: S-P-O bzw S -P -Complement. * I met yesterday my uncle". "This girl I know not". 

2) Verneinung und Fragebildung ohne do-Konstruktion oder mit falschem "don'"t: **He don't went to England".

3) That nach want:* "I want that you..."

4) Verwendung des present perfect, wo simple past stehen muss: *Yesterday I have bought a new car"

5) "Komma-Orgien", wo keine Kommas stehen dürfen oder sollten.

6) Bandwurmsätze (z.B. EIN Satz der aus 5 Hauptsätzen und  6 Nebensätzen besteht und bei denen  die Hauptsätze nur mit Komma abgetrennt sind ("Comma splice").

7) Ignorieren des will-future oider anderer Zukufts-Zeitformen  und des present perfect progressive, stattdessen Präsens:

* "I wait  here since 3 hours". -- *"Next week i meet my mother".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von SuperJulius
01.11.2016, 22:12

Sind die Beispielsätze *"..." die fehler oder wie man es richtig schreibt ?

0

Bei uns werden extrem oft die Zeiten verwechselt bzw total durcheinander geworfen. Die Interpunktion ist auch schwierig.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Falsche Freunde. Das sind ähnlich klingemde Wörter mit grundverschiedenen Bedeutungen.

Englisch - falscher Freund - korrekte Übersetzung

Become - bekommen - werden

Provisions - Provisionen - Rückstellungen

Inventory - Inventar - Lagerbestand

Who - wo - wer

Where - wer - wo

Site - Seite - Platz / Ort

eventually - eventuell - schließlich / endlich

rent - Rente - Miete

interests - Interessen - Zinsen

propelled - propellerbetrieben - angetrieben

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Mojoi
01.11.2016, 22:27

concrete - konkret - Beton

cemetry - Zementieranlage - Friedhof

rock - Rock - Felsbrocken

0