Frage von Tsyahditya97, 78

Was sagt man auf Deutsch für "Are you kiddin me right now?" ?

Also ich lern jetzt deutsch noch, und manchmal verwechsel ich immer wieder deutsche Worte und Sätze mit den englischen Entsprechungen. Und hiermit will ich nur wissen was man auf Deutsch dafür sagt. Danke im Voraus

Antwort
von lelchen1, 46

Umgangssprachlich bedeutet das so viel wie 'Willst du mich verarschen?!' aber das kommt nicht bei jedem gut an, die 'nettere' Variante wäre da 'Willst du mich auf den Arm nehmen?' Das sagt aber kaum jemand, alternativ könntest du auch einfach sagen 'Ist das dein Ernst?!' oder 'Das kann doch nicht dein Ernst sein!' was sinngemäß so ähnlich ist! :)

Antwort
von MrHilfestellung, 60

"Willst du mich gerade auf den Arm nehmen?"

Kommentar von Wolfmother ,

oder "Willst du mich verarschen?"

Kommentar von earnest ,

Das wäre "eine Schublade darunter".

Antwort
von HansH41, 33

Willst du mich veräppeln?

Antwort
von Worldexplorer, 35

Willst du mich gerade vera*schen

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 22

Etwa - auf gleichem Sprachniveau:

Bist du mich jetzt echt am Verar schen?

Kommentar von earnest ,

"Kidding" ist weniger kräftig als "Vera rschen".

Kommentar von Bswss ,

Heute, so glaube ich, nicht mehr. Schließlich ist das Substantiv "die Verarsche" schon  normale Umgangssprache.

Kommentar von earnest ,

Kommt drauf an, bei wem ...

No kidding.

;-)

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, Sprache, deutsch, 10

Hinweis: Das hier mehrfach angebotene "Vera rschen" trifft die Stilebene nicht - "kidding" ist harmloser.

"Du willst mich wohl veräppeln" wäre eine Möglichkeit. Oder auch: "Dein Ernst?"

Gruß, 

Dein earnest

Antwort
von knallpilz, 24

"...dein Ernst?" :D

Antwort
von natusxy0, 36

"Willst du mich gerade verarschen?"

Antwort
von Chillida13, 19

Verkohlst du mich in diesem Augenblick? oder: Verkohlen Sie mich ...?

Antwort
von Hugito, 28

Vornehm: Sie nehmen mich auf den Arm !

oder "Du nimmst mich auf den Arm !"

vulgär: "Du willst mich wohl verscheissern!

oder "Du willst mich verarschen !"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community