Frage von askerO, 125

Hallo! Was sagen Franzosen wenn (sie in einer Beziehung sind) zu ihrer Freundin? Zb. babe oder bae? Danke im Voraus!

Antwort
von FrenchMarabou, 89

Hallöchen!

- (mon) bébé
- mon coeur
- (ma) chérie
- ma puce
- mon amour


Es gibt mehrere Möglichkeiten!


Schau mal hier => "Surnoms amoureux pour filles"

http://www.couple-romantique.fr/surnom-amoureux-fille-garcon.php


Kommentar von Duponi ,

nicht zu vergessen mon chou, und nein, es wird nicht mit mein Kohlkopf übersetzt, es kommt von chou=niedlich ;-))

Antwort
von Delefin2, 125

borschur madmosel

Kommentar von Bambi201264 ,

AUA! Das heisst: Bonjour Mademoiselle, und das sagt man zu jeder jungen Dame. Nicht zu seiner Beziehung.

Kommentar von achwiegutdass ,

Das war wohl als Scherz gemeint...

Kommentar von brido ,

ein wenig Humor ist auch hier erlaubt! 

Antwort
von Bambi201264, 80

Mon Amour, ma cherie, ma belle de jour...

Antwort
von Lohengrimm, 96

Ma biche. 

Kommentar von achwiegutdass ,

Heute wohl nur noch bei unbedingten Fanatikern von Louis de Funès.. :))

Kommentar von Lohengrimm ,

Die Deutsche Übersetzung im Film lautet wohl "Rehäuglein" oder "rotköpfiges Rehlein" wenn ich mich recht entsinne. :-D Je nach Freundin und Beziehungsstatus kann man diese Bezeichnung in gewissen Situationen durchaus auch heute noch gut einsetzen. Es ist immer gut, wenn man ein gewisses Repertoire an Auswahlmöglichkeiten hat. ;-D 

https://www.youtube.com/watch?v=er10qidmu-0

Kommentar von achwiegutdass ,

Dein Video bestätigt zur Genüge, dass man mit dieser Bezeichnung eher vorsichtig umgehen sollte... Klingt sehr veraltet, und die Auswahlmöglichkeiten sind ohnehin groß.

Antwort
von LustgurkeV2, 78

die sagen dann cherie

Kommentar von Luchriven ,

Und den Akzent sprechen sie auch aus, deswegen sollte er auch geschrieben werden: "Chérie" :-)

Antwort
von Oliviadarling, 66

Überwiegend sagen die cherry

Kommentar von Luchriven ,

Echt? 😂
Es heißt "chéri(e)" und bedeutet soviel wie "Liebling" (m,w)

Kommentar von achwiegutdass ,

"cherry", c'était la cerise sur le gâteau... :))

Antwort
von Hannibunnyy, 64

Mon Amour? :D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten