Frage von lcarriej, 52

Was ist "sucker" auf Deutsch?

Im Sinne von jemandem der alles macht was man ihm sagt. Jemand der schlecht nein sagen kann.

Antwort
von HansH41, 15

"Sucker" ist im Technischen Englisch ein Relais.

Vielleicht hilft das hier.

Ein Mensch, der macht, was man ihm sagt, der handelt wie ein Automat.

Kommentar von suziesext10 ,

bei sucker fällt mir immer bloss der s/w Film von W.C.Fields ein 'Never give a sucker a real chance', so im Sinn von 'Dämlack, Trottel' ist das evt die umgangsspr. Ami-Version von sucker?

Antwort
von Pfiati, 17

Vielleicht: kinderleicht sein

Es kommt auf weiteren Kontext an.

Antwort
von katarofuma, 19

To suck = lutschen
Aus einem Verb wird nun ein Nomen, Sucker also einer der to suck ausführt also ein Lutscher. Sinngemäß Lappen oder ähnliches.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 32

Schau bitte selbst: 

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=sucker&l=deen

Kommentar von BellAnna89 ,

Dass du den Link dazu gibst... ich hätte auch gesagt schau selbst, aber ohne Hilfsmittel. Du bist ein sehr netter Mensch.

Kommentar von Pokentier ,

Viel trauriger ist, dass selbst das nicht reicht, und der Fragesteller anscheinend mit einem anderen Nick die gleiche Frage nochmal gestellt hat.

Kommentar von earnest ,

Die identische Frage mit anderem Account wurde inzwischen entfernt.

Wie war das mit verbotenen Doppel-Accounts?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten