Frage von lenar1234, 38

Was ist mit diesem Statement gemeint?

A United States of Europe will make the United Kingdom redundant.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 21

Soll wohl bedeuten, wenn sowieso alle Länder Europas zu einen Staat zusammen geschlossen sind ("Vereinigtes Europa") müssen sich einzelne Landesteile wie England, Schottland, Wales und Nordirland nicht mehr extra zu einem einzelnen Staat zusammenschließen. Ein "Vereinigtes Königreich" würde sich somit überflüssig machen, da die einzelnen Landesteile sowieso im Vereinigten Europa aufgehen würden.

Das ist die Theorie. Von diesem "Vereinigten Europa" sind wir zur Zeit meilenweit entfernt. Da war Mr Paxman wohl zu euphorisch.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 11

Hallo,

die Schwierigkeit dürfte in der Übersetzung von redundant liegen. Ersetze es einfach durch superfluous. Bei der Übersetzung hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=redundant&l=deen&in=&lf=de

Dieses Statement - auch wenn wir von den United States of Europe noch weit entfernt sind - dürfte ein Grund für den Brexit gewesen sein.

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 11

Eine Übersetzung hast du schon.

Hier eine Einschätzung: Wolkenkuckucksheim. 

Wir waren nie weiter von den "United States of Europe" entfernt als heute.

Gruß, earnest

Antwort
von Londongiiirl, 24

Im Zusammenhang....? Brexit oder was?

Kommentar von lenar1234 ,

Mit dem Buch von Jeremy Paxman The English Today

Kommentar von Londongiiirl ,

Hmm okay ich kenn das Buch leider nicht.. Kann ich also doch nicht helfen, sorry :)

Antwort
von ThomasNiemt, 13

Wörtlich übersetzt: die Vereinigten Staaten von Europa werden das Vereinigte Königreich überflüssig machen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten