Frage von SpiderPig3639, 146

Was ist im Englischen die Abkürzung für Herr und Frau/Dame?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, Sprache, deutsch, 64

Mr Brown = Herr Brown

Mrs Brown = Frau Brown ("Mrs" ist also die Abkürzung für eine verheiratete Frau)

_____________________________

Ms Miller = Frau Miller (Hier weiß man nicht, ob die Frau verheiratet ist oder nicht)

Miss Williams = "Fräulen" Williams ("Miss" für eine meist junge unverheiratet Dame; "Miss" klingt im Englischen noch nicht ganz so antiquiert wie das deutsche "Fräulein)

___________________________________________________________

Gerade bei der Anrede in Geschäftsbriefen ist heute bei Frauen die Anrede "Ms" üblich.

Kommentar von earnest ,

Die Anrede "Ms" ist  unabhängig vom "marital status": Man "darf" also auch eine verheiratete Frau mit "Ms" anreden.

Kommentar von adabei ,

Das ist schon klar. Vielleicht habe ich mich nicht ganz richtig ausgedrückt.

Kommentar von earnest ,

Mir ging es auch nur darum, dass kein User denken möge, man MÜSSE eine verheiratete Frau mit "Mrs" anreden ...

(Es ist aber so, daß das im "normalen Leben" "Mrs" in diesem Fall immer noch die gängigste Anrede ist.)

Antwort
von HansH41, 67

In der Schriftform, also bei Briefen, weiß man bei einer weiblichen Person weder, ab sie verheiratet ist, noch wie alt sie ist.

Daher hat man politisch korrekt die Formen Mrs und Miss ersetzt durch die Form Ms

Natürlich sind die alten Formen noch im Gebrauch und nicht falsch. Aber hier würde ich - auch wenn ich sonst nicht sehr politisch korrekt bin - die moderne Form anwenden.

Antwort
von Einhoernchen98, 54

Herr: Mr

Frau/Dame: Ms/Mrs

Kommentar von SpiderPig3639 ,

aber wirso mrs? in miss oder misses is ja kein "R" drinnen

Kommentar von Einhoernchen98 ,

Ms = Miss = Frau

Mrs = Misses bzw. Mistress = Fräulein

Misstress ist die alte Bezeichnung, aber die Abkürzung ist die gleiche wie früher :)

Kommentar von adabei ,

"Ms" und "Miss" ist nicht das gleich. Auch die Aussprache ist verschieden.

Kommentar von adabei ,

"Mistress" war in früheren Jahrhunderten die Anrede für eine verheiratet Frau. Nur die Abkürzung "Mrs" hat sich davon noch erhalten.

Antwort
von HansH41, 54

Mr für eine männliche Person

Ms für eine weibliche Person

Der Unterschied Mrs oder Miss für weibliche Personen je nach Familienstand ist antiquiert.

Kommentar von HansH41 ,

Nachtrag: Mein Kommentar bezieht sich auf die schriftliche Anrede.

Mündlich würde ich ein junges Mädchen nach wie vor mit Miss anreden.

Kommentar von MakiNikishino ,

Mr.odr Mrs. das war doch richtig

Antwort
von CeliMaus, 42

Mr für herr und ms. für unverheiratete frauen, mrs. für verheiratete

Kommentar von SpiderPig3639 ,

aber wieso mrs? in miss oder misses befindet sich ja kein "R". und wenn mans nicht weiß, benutzt man dann ms oder mrs? :) zb in briefen

Kommentar von adabei ,

Wenn du nicht weiß, ob die Dame verheiratet ist oder nicht, solltest du "Ms" als Anrede benutzen.

Kommentar von CeliMaus ,

ich weiss es nicht aber ich kann mir vorstellen, dass mrs eine mischung aus mr und ms ist, also dass der mister da drinsteckt in der misses.. also im wort.. naja oder auch sonst wie. egal, jedenfalls könnt ichs mir so erklären 😅

Kommentar von adabei ,

Nein, die Abkürzung "Mrs" kommt noch vom alten Wort "Mistress" für eine verheiratete Frau, das aber seit ein paar Jahrhunderten schon nicht mehr in dieser Form verwendet wird. Erhalten hat es sich nur noch in dieser Abkürzung.

Antwort
von Steffile, 69

Mr. und Mrs.

Kommentar von SpiderPig3639 ,

aber wieso mrs? in miss oder misses is doch ein "R" drin

Kommentar von adabei ,

In der Abkürzung "Mrs" hat sich noch die alte Form "Mistress" erhalten.

http://blog.oxforddictionaries.com/2011/11/what-are-mrs-and-ms-short-for/

In den Shakespearestücken kann man die Anrede "Mistress" noch hören.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, Sprache, deutsch, 17

"Mr" oder "Mr." für ein erwachsenes männliches Wesen (ohne Punkt eher britisches, mit Punkt eher amerikanisches Englisch). 

"Mrs"/Mrs." und "Miss" traditionell für ein verheiratetes bzw. unverheiratetes weibliches Wesen.

"Ms/Ms.", der "moderenere" Begriff, für eine Frau, unabhängig von ihrem Ehestand.

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

-upps: modernere

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community