Was ist Hamilcar filium aram tenentum in templo spectavit auf deutsch?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Hamilcar sah den Sohn, der den Altar im Tempel festhielt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Miraculix84
01.05.2016, 18:30

Da steht aber "tenentum" (= Gen. Pl.) :) :) :)

1

Also sehr wahrscheinlich ist dieser Satz falsch. Sicher, dass du den richtig abgetippt hast?

=> Hamilcar betrachtete auf dem Tempel den Sohn derjenigen [Menschen], die einen Altar festhielten.

LG
MCX

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hamilcar erblickte im Tempel den auf dem Altar festgehaltenen Sohn.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Grammaticus
01.05.2016, 18:03

Das ist leider falsch, da tenentem ein PPA zu filium ist.

0
Kommentar von Ofthegods
01.05.2016, 18:19

hm stimmt wenn es ein PPP wäre, würde es tentum sein. Aber als PPA kann tenentum nur genitiv Plural sein, sonst würde es heißen tenentem

0
Kommentar von Ofthegods
01.05.2016, 18:24

Hamilcar erblickte den Altar der festgehaltenen Töchter? :,)

0