Ursprünglich ist eine Finca ein landwirtschaftliches Anwesen bzw. ein Bauernhof.
Gruß wiele

Eine Finca (span., „Grundstück“) bezeichnet ein landwirtschaftliches Grundstück, in der Regel mit einem Kotten, Landhaus, Bauernhof oder Landgut, oft mit einer angeschlossenen Plantage. Vor allem im Tourismus wird der Begriff heute in der deutschen Alltagssprache oft für ein bäuerliches Ferienhaus verwendet, das sich im spanischen Festland, auf den Balearen oder Kanaren befindet. Die Fincas blicken in der Regel auf eine lange Entstehungsgeschichte zurück und sind nicht selten älter als 300 Jahre. In einigen Gebieten (insbesondere auf den Balearen) entstehen jedoch auch heute noch Neubauten, die sich hinsichtlich ihres Baustils an historischen Fincas orientieren.

Kann vieles sein (terreno)=Grundstück (granja)=Bauernhof Plantage finca raíz Grundstück oder Grundbesitz finca rústica Landgut finca urbana Grundstück in der Stadt; finca de recreo Wochenendhaus mit großem Garten zum vermieten im allgmeinen Grundstück mit Haus Details dringend vorher abfragen

Also im Spanischen muss man zwischen Finca in der allgemeinen Bedeutung von Grundstück und Finca als Landgut unterscheiden. Wenn die Finca touristisch vermietet wird, normalerweise auf den Balearen oder Kanaren, handelt es sich oft um ein kleines Grundstück auf dem Land oder etwas ausserhalb eines Dorfes, seltener um ein grosses Grundstück. Mehr Info unter http://www.ferienhaus-strunk.de/finca-ferienhaus-auf-mallorca.html