Was ist ein "Straight Shooter"? Was meinen The Mamas & The Papas in ihrem Song?

gefragt von am 14.08.2009 um 2:26 Uhr

Es geht um den Song "Straight Shooter" von The Mamas & The Papas. Lyrics hier: http://www.lyricstime.com/the-mamas-and-the-papas-straight-shooter-lyrics.html

Was ist denn ein Straight Shooter (wörtlich)? und sie singen "if you know what I mean..."

Tja, ich weiß es nicht, kann jemand helfen?

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

englisch x 5.324 lyrics x 146 flower power x 5

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 14. August 2009 12:04

Laut Urban (Slang-)Dictionary ist ein 'straight shooter' eine Bezeichnung für

einen aufrichtigen Menschen
einen Heterosexuellen

Ich denke, im Zusammenhang des Songs ist das erste gemeint, denn der Sänger fragt ja mehrmals, ob sie auch treu ist und ihn nicht belügt.

Vergl. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=straight+shooter

beantwortet von am 14. August 2009 02:28

eigentlich scharfschütze, in diesem zusammennhang aber hetero

Kommentar von am 14. August 2009 02:36

sry, aber ein Scharfschütze ist ein Sharpshooter... Das habe ich zumindest gestern in einem Film gesehen. Das stand auf einem Schild am Eingang eines Hauptquartiers für Scharfschützen. Da stand Headquarters Sharpshooters

Kommentar von 1ea1711a2329a158ef1ed0ed72394365small

am 14. August 2009 02:40

oder sniper.. es gibt mehrere begriffe dafür im englischen, das heißt aber nicht, dass ich unrecht habe...

Kommentar von am 14. August 2009 02:48

Hey you,

ich wollte dich nicht kränken. Ich habe es ja auch nur in einem Film gesehen.

Kommentar von 1ea1711a2329a158ef1ed0ed72394365small

am 14. August 2009 03:00

hey honey, i'm not injured

Kommentar von Ab6fe1586b906a8af0f9b4174f498391small

am 15. August 2009 11:45

Ein Scharfschütze kann sein: marksman, sharpshooter oder sniper, aber nicht 'straight shooter'.

beantwortet von am 15. August 2009 08:55

Jemand der es ehrlich meint und ohne Umwege sein Ziel erreicht

Kommentar von 2f4d9359ea2ee4d69a381404ff29a99csmall

am 15. August 2009 10:37

Das hast Du schön gesagt.

beantwortet von am 14. August 2009 18:52

In diesem Zusammenhang eine aufrichtige Person.

Ein Straight Shooter ist aber auch ein Drink.

beantwortet von am 14. August 2009 02:38

Vielleicht ein gerader Schütze? Zumindest wörtlich übersetzt. Wenn ich mir das jetzt zusammenreime, würde ich sagen, es heißt: Jemand schießt auf dem direkten Weg, halt ein gerader Schuss.