Die Wörter "Bibliothek" und "Bücherei" sind Synonyme mit gleicher Bedeutung. Bibliothek ist ein Fremdwort aus der griechischen Sprache von βιβλιοθήκη (wörtlich: Buchablage).

Die Bezeichnung Bibliothek wird bei wissenschaftlichen Einrichtungen so gut wie immer verwendet, bei öffentlichen Bibliotheken für ein allgemeines Publikum kommt neben der Bezeichnung Bibliothek auch die Bezeichnung Bücherei vor.

Eine Bibliothek hat beides, bei der Bücherei kann man sich aber auch Bücher ausleihen und mit nachhause nehmen. Von meiner Privatbibliothek aber nicht.

Bibliothek kommt aus dem griechischen und bedeudet in der deutschen Übersetzung Bücherei...ist also gleiches für eine Institution

Hm, ich würde sagen eine Privatperson kann durchaus eine Private Biliothek besitzten, wobei eine private Bücherrei meiner Meinung nach etwas anderes wäre... in dem Zusammenhang:

Bücherei (komerziell): Das Ding in der Stadt wo man sich Bücher kauft

Bibliothek(nicht komerziell): Eine (wie Albrecht schon erwähnte) Buchablage, die sich praktisch überall befinden kann, Zuhause, in der Uni, überall

Schau mal hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCcherei

Das Wort Bibliothek kommt aus dem Griechischen und bedeutet Büchersammlng. Da sich in einer funktinierenden Bibliothek die Bücher in einer bestimmten Ordnung befinden und zur Benutzung durch den Leser verfügbar sein müssen, kann man eine Bibliothek definieren als eine geordnete und benutzbare Sammlung von Büchern. Neben dem Wort Bibliothek ist im deutschen auch die Bezeichnung Bpcherei gebräuchlich. Die beiden Ausdrücke sind an sich gleichbedeutend, doch denkt man bei Bücherei eher an kleine Büchersammlungen, bei Bibliothek mehr an eine große Büchersammlung mit vorwiegend fachlichen Beständen.

Die Bezeichnung Bibliothek ist der umfassendere Begriff der alle Arten von Büchersammlungen betrifft.