Frage von xxchxx553, 189

Was ist der Unterschied zwischen "ciao" und "Tschüß"?

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Sprache & deutsch, 128

Dass beides Grüße sind, ist ja bekannt, ciao italienisch, tschüß deutsch.

Es gibt aber einen erheblichen Unterschied. Es wäre im Deutschen absolut ungewöhnlich, "Tschüß!" bei der Begrüßung zu sagen. Es ist ein Abschiedsgruß.
Das italienische "Ciao!" kann man immer sagen.

Antwort
von Branko1000, 121

Beides das gleiche, aber ich finde ciao ist persönlicher und sagt man nur zu Personen, die man duzt.

Antwort
von WulleWux, 120

So ähnlich wie Goodbye oder Sayonara oder Servus altes Haus

Antwort
von Ruenbezahl, 91

Ciao ist nicht italienisch, sondern kommt aus der Sprache der Veneter. Dort sagte  man s'ciao, was so viel wie Sklave bedeutet. Ciao heißt also "ich bin dein Sklave" (gleich wie Servus, das auf Latein Sklave bedeutet). Tschüss ist überhaupt nicht deutsch, sondern kommt vom spanischen Addios (mit Gott). Ciao ist Begrüßung und Abschied, Tschüss natürlich nur Abschied (geh' mit Gott).

Kommentar von Volens ,

Die Herkunft ist richtig analysiert. Nun ist allerdings "tschüß" ein wirklich sehr eingedeutschtes Lehnwort (ähnlich wie "Fenster"), das man inzwischen durchaus als zur deutschen Sprache gehörig betrachten kann, während die französische Urform "adieu" immer noch als Fremdwort gelten muss.

Im Platt sagt man häufig noch "atschüß". Da kann man das a noch erahnen.

Als "Servus" vornehmlich in der österreichischen Sprechweise des Deutschen breitmachte, hieß es längst nicht mehr "Sklave", sondern nur noch "Ihr Diener!"

Kommentar von Ruenbezahl ,

Die Urform von Tschüss dürfte eher das spanische Addios sein, es ist aber schon so lange im Deutschen, dass man die Herkunft kaum mehr ermitteln kann. .

Antwort
von Dovahkiin11, 91

Das eine ist Italienisch und auch Gruß, das andere deutsch.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Sprache & deutsch, 53

Mit "TSCHÜSS" oute ich mich als norddeutscher Torfkopp, mit "CIAO" als Kosmopolit. 

;-) 

Ich sag zum Abschied jetzt leise "SERVUS". 

earnest

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Sprache, 53

Ciao = italienisch (eingedeutscht: Tschau)

Tschüß = deutsch

Antwort
von fdsjl13cx, 53

Das sind beides unterschiedliche Wörter.

Antwort
von ListigerIvan, 65

ciao ist eine italienische grußformel die sowohl als begrüßung als auch als verabschiedung genutzt wird.

"tschüß" werd ich wohl nicht erklären müssen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community