Frage von YukiBe, 109

Was ist der Unterschied (franz.)?

Was ist der Unterschied zwischen clair de la lune und clair de lune? Beides heißt doch Mondlicht/Mondschein, oder? Warum ist dann bei dem einen noch ein 'la' dabei?

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 20

Clair de la lune gibt es eigentlich nicht mehr, nur noch im Kinderlied "Au clair de la lune..." üblich, sonst dichterisch-preziös konnotiert oder eben als Anspielung auf das Kinderlied.

Mond(en)schein heisst clair de lune.

Antwort
von HansH41, 24

Ich vermute, dass der Unterschied lediglich im Klang liegt. Wenn es schöner klingt, dann claire de la lune, ansonsten ohne la.

Bin aber auch neugierig, ob jemand eine schlüssigere Antwort hat.

Kommentar von achwiegutdass ,

clair, nicht claire !

Kommentar von HansH41 ,

Klar, clair nicht claire

Übrigens: bei LEO gibt es schon noch und gleichberechtigt clair de la lune

Kommentar von achwiegutdass ,

Wehe dem, der LEO für ein unfehlbares Evangelium hält  ! :))

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community